Tradução do inglês para o português + lapidação de um Ghostwritter

"Oi tenho um trabalho de tradução do inglês para o português de um ebook com 265 páginas e 89602 palavras com a fonte times new roman, tamanho 12.


Além da tradução preciso que o texto seja melhorado e adaptado para um modo mais informal, talvez cômico em certos momentos, com o objetivo de facilitar a leitura.

Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura brasileira. Você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um parágrafo se necessário, mas mantendo a ideia do mesmo prôpos.

Todo esse texto traduzido até então é apenas um arquivo "beta" , no qual após todo o trabalho, irei eu mesmo corrigir alguns pontos e adicionar meus pensamentos em determinados temas, até mesmo brincadeiras e pensamentos na qual faço com meu público.

Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto, mas sempre mantendo a ideia principal do texto.

Assim como também, se necessário, você  pode excluir frases e parágrafos que ache desnecessário ou até repetitivo, ou deixar em vermelho para eu mesmo avaliar se devemos tirar ou não.

Devemos procurar ser objetivos e manter uma linguagem simples.

O prazo para término do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obviamente, finalizar o quanto antes possível.

Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.

Aguardo sua proposta. (preço a negociar)