Realizado

Traducción al español de frases para un sitio web

Publicado em 09 de Agosto de 2020 dias na Tradução e conteúdos

Sobre este projeto

Aberto

Necesitamos traducir al español un sistema que hemos comprado que viene en inglés. Para eso, el programador nos proporcionó una lista de todas las frases y palabras que se usan, como por ejemplo "Bucar", "No se encontraron resultados", "Olvidé mi contraseña" y todas las frases típicas de un sitio web.

Adjuntamos el archivo frases.txt con la totalidad de las frases a traducir. Como verán esto es un "diccionario" donde dice: "search" = "Search" y hay que reemplazar "search" = "Buscar".
En el archivo, para que se entienda la dinámica, completé los 3 primeros yo al español.
La tarea sería traducir los siguientes (ver, cancelar, editar, actualizar, etc.).

Es requerido traducir con una ortografía perfecta al español neutro, sin obviar acentos ni tener typos.

Se sugiere tener algo de experiencia traduciendo sitios, ya que hay algunas frases (muy pocas) que dicen:
<div class=\"spinner-grow\"><span class=\"sr-only\">Loading...</Span></div>
Y lo único que hay que traducir es la palabra Loading, ya que lo demás (todo lo encerrado por "<" y ">" son TAGs HTML que no se deben traducir.

Estoy atento a contestar dudas!

Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho? Um projeto
Disponibilidade requerida Conforme necessário

Prazo de Entrega: Não estabelecido

Habilidades necessárias

Transcrição Tradução ao Inglês HTML Edição de textos Tradução ao espanhol Ortografia

Voce gostaria de começar trabalhar neste projeto?

Entre com sua conta Workana ou faça o seu cadastro! Potencialize seu trabalho freelancer

Outro projetos publicados por P. F.