Sobre este proyecto
writing-translation / translation
Abierto
"Hola, tengo un trabajo de traducción del inglés al español de un libro electrónico con 25 páginas y 11416 palabras En fuente Times New Román, tamaño 12. Además de la traducción, necesito mejorar el texto de una manera más informal para facilitar la lectura. También necesito que el texto tenga una adaptación para la cultura latina.
Tendrás la libertad de cambiar palabras, modificar un párrafo entero manteniendo la idea principal para que el texto que aún más comprensible. Después de la traducción, necesito pulir todo el contenido para que sea aún más agresivo, buscando que la idea principal del ebook sea esta: "protocolo secreto de sueño que te permitirá dormir como piedra, sin interrupciones y con doble efecto reparador que sueño normal" todo este texto traducido hasta ahora sería solo un archivo "monstruo" "frankeistein" creado con piezas de varios contenidos diferentes sobre el tema.
Como escritor fantasma, su próximo objetivo sería darle sentido y vida al texto. Puliendo lo que encuentre necesario hasta que el contenido sea capaz de cumplir completamente con la promesa de portada.
Si es necesario, se pueden insertar en el texto otras ideas, paso a paso, tácticas, procesos, historias. Así como también, si es necesario, usted mismo debe y puede eliminar oraciones, párrafos o cualquier otra cosa que considere innecesaria en el texto. Debemos tratar de ser objetivos, muy objetivos, eliminando información trivial, manteniendo o agregando lo que Va en contra de la promesa de la portada.
Priorizando en lo posible el tiempo del lector con su urgencia por alcanzar el objetivo final. La fecha límite para completar el proyecto va según vuestra disponibilidad, intentando, por supuesto, finalizar lo antes posible.
Tenga en cuenta que si el trabajo queda como era de esperar, seguramente tendré más contenido y trabajos para enviarles. Estoy ansioso por ver lo que su habilidad es capaz de hacer con este proyecto. Espero tu propuesta".
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias