Traducción de texto de catalogo técnico

Método de pago: Verificado


Terminado
Descripción:
You will translate the enclosed Technical Catalog (Word File) from English to Spanish. The total are some 12'000 words and 73 pages, however, the largest part of the words are repetitive tables (like technical terms). You can translate them once and with ctl T replace them all at once. So, it should go very fast. Some pages are already translated. And a lot of words you don1t need to translate because they are names.
The person should have a minimum of understanding about some technical terms. However, we also provide the old version of the catalog in ES (enclosed), there you can find a lot of translations you can copy (because products are the same).

Hence, it is in parts quite fast, i.e. in the end the effective translation work is much less than 12'000 words.


Category: Writing & Translation
Subcategory: Translation
How many words?: From 2,000 to 10,000 words
Is this a project or a position?: A project
Required availability: As needed

Abierto

Presupuesto

72

Propuestas

74

Freelancers interesados

Publicado: Hace un mes

Plazo: 4 días

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Marysabel M. Profesional,Pro activa, Responsable, Comprometida con el trabajo, Eficiente. Me atrae la traducción de artículos del ingles al español y viceversa. Me encanta desarrollar aplicaciones web. Me fascina redactar artícu... + detalles

Reinaldo J. V. Consultor en Seguridad, Higiene y Ambiente Soy profesional en el área de la seguridad, freelancer por convicción y bombero de nacimiento, con amplia experiencia en el área de tecnologías de protección contra incend... + detalles

Lucas D. M. Busco experiência nas mais diversas áreas com o intuito desenvolver amplamente habilidades profissionais em diferentes âmbitos e posteriormente retribuir à comunidade de toda a forma possível. + detalles

Flore Irrazábal Soy Locutora y Comunicadora. También me dedico a la conducción de eventos y a cantar, mi gran pasión. Además tengo experiencia y gran gusto en el campo del diseño gráfico, corrección de textos, transcripción de entrev... + detalles