Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Se busca un traductor profesional para adaptar un guion de película romántica-dramática al español. La traducción debe ser fluida y neutra, manteniendo el ritmo narrativo, la profundidad emocional y el formato original del guion. Es crucial que el diálogo refleje un alto nivel de formalidad, con personajes utilizando un trato respetuoso y un vocabulario refinado, evitando estrictamente la jerga o las expresiones regionales marcadas. Los títulos de escena, las líneas de acción y las anotaciones entre paréntesis deben adherirse a las convenciones estándar de un guion cinematográfico, con el único cambio siendo el idioma.
Los entregables esperados son:
1. Un archivo PDF o Final Draft completo del guion en español, que conserve la paginación y los estilos de los elementos del guion original.
2. Un archivo de Word separado que contenga notas de traducción detalladas, explicando las adaptaciones realizadas para modismos o referencias culturales que hayan requerido un tratamiento especial.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias