Traducción Profesional de Guion de Inglés a Español (1500 palabras)

Necesito la traducción profesional de un guion de entretenimiento de aproximadamente 1500 palabras, escrito originalmente en inglés, al español. El guion contiene diálogos para tres personajes con diferentes niveles de formalidad en su habla.

El objetivo principal es que la traducción sea completamente precisa en cuanto a la intención y la historia del guion original, pero que al mismo tiempo suene natural, fluida y atractiva para una audiencia de habla hispana. Es crucial mantener el tono, el contexto y los matices culturales del material fuente.

Se requiere un dominio sólido tanto del inglés como del español, con especial atención a la corrección gramatical en español y la coherencia en las voces y estilos de habla de los personajes. Algunas partes del guion son informales, mientras que otras son más formales.

Dado que es un guion de entretenimiento, la interpretación de las líneas debe ser convincente para que los personajes suenen auténticos y se comuniquen como lo harían hablantes nativos de español de forma natural.

El trabajo final será revisado para asegurar que cumple con estos estándares profesionales antes de la aprobación.

Se valorará enormemente la experiencia previa en traducción de guiones u otros materiales creativos entre inglés y español. Se requieren excelentes habilidades de redacción en español y una gran atención al detalle. Por favor, incluya muestras de su trabajo de traducción anterior en su propuesta.