Traducción tabla de Excel de Español a Ingles

Traducción del Español al Ingles de una tabla de Exel que conta de 594 filas, 594 frases y un un total de 845 palabras en español, incluyendo articulos.  El contedido de la tabla son cualidades que una persona puede tener bajo un signo del zodiaco. Estan redactadas en femenino ya que serán utilizadas en un contexto en donde en españo se lee así: "La persona bajo este signo zodical tiene las siguientes caracteristicas..
. Alegre, activa, dinámica... Le gustan las actividades al aire libre... Le teme a fracasar.

La traducción deberá ajustarse en el mismo sentido, utilizando generos neutros (si fuera el caso) o que incluyan a ambos género.

La traducción será utilizada un un juego para moviles, dirigido principalmente a mujeres de entre 18 y 35 años de habla inglesa y castellana. Aunque pueden habre clientes hombres, por eso se prefiere utilizar el apelativo Persona...

Se solicita que la traducción se haga en una tabla en Exel, para el mejor uso de las palabras para laprogramación (Misma que será adjuntada una vez se haga pactado el trabajo).
Se espera de los oferentes:
1.- Manejo del idioma ingles escrito
2.- Experiencia en trabajo de traducción previos con puntuaciones y comentarios sobresalientes en la plataforma Workana  (esto es muy relevante).
3. Tiempo de entrega
4.- Precio

Se agradecerá propuestas breves pero que permitan tener una idea general del oferente y de su experiencia. Remitir a paginas web, otros trabajos, adjuntar otros trabajos no es requerido, por lo que se agradece evitar hacerlo. Oferentes que envien sus propuestan antes que se complete esta descripción, no serán tomadas en cuenta.


favor ver el adjunto.

Agradezco de antemano su aplicación.
Se terminó de publicar a las 21:02 (hora de centroamérica) del día 27 de diciembre de 2018.