Traducción y Adaptación Creativa de Anuncios en Inglés a Español con Tono Informal

Se busca un traductor y especialista en marketing con español nativo para traducir y adaptar una serie de anuncios del inglés al español. El objetivo es conectar eficazmente con el público hispanohablante, manteniendo un tono alegre, informal y coloquial. El proyecto se centra exclusivamente en mensajes de marketing breves y contundentes, excluyendo folletos, páginas web o documentos extensos. El freelancer recibirá el texto original en un archivo de Word, junto con un brief detallado del producto y el público objetivo. Las responsabilidades incluyen: Traducir cada anuncio fielmente, conservando el tono informal y coloquial deseado. Adaptar modismos y referencias culturales para que los mensajes suenen completamente naturales y atractivos en español. Entregar las traducciones en la misma estructura de archivo, listas para su maquetación. La rapidez en la entrega es valorada, pero la precisión lingüística y un estilo atractivo son de máxima prioridad. Se solicita a los candidatos con experiencia en traducción de anuncios, o en su creación, que lo indiquen en su propuesta y adjunten uno o dos ejemplos de trabajos relevantes. El objetivo es asegurar que estos anuncios sean tan impactantes y atractivos en español como lo son en inglés.