Traducción y Localización Profesional de Página Web Corporativa a Español Coloquial

Se busca un traductor profesional para reescribir y localizar el contenido de nuestra página web corporativa del inglés a un español natural y coloquial. El objetivo es mantener un tono cercano y profesional, reflejando la informalidad del texto original en inglés, sin caer en traducciones literales o forzadas. El proyecto incluye todas las páginas públicas de la web, tales como "Sobre nosotros", "Servicios", "Biografías del equipo" y "Contacto". Además, se requiere la traducción y adaptación de los metatítulos y metadescripciones para asegurar el mismo valor SEO y un mensaje claro para nuestros visitantes hispanohablantes. El texto original se proporcionará en formatos Word y HTML, y se espera la entrega del contenido en español en cualquiera de estos formatos, conservando las etiquetas y el diseño básico. Un trabajo exitoso se definirá por la fidelidad del significado, la naturalidad y atractivo del tono, la correcta terminología de negocios utilizada en Latinoamérica y España, y la entrega de un texto final revisado y listo para publicar, sin necesidad de edición adicional. Se valorará la comodidad para trabajar de forma remota y con herramientas TAO o archivos de texto sin formato, con la capacidad de entregar un primer lote de páginas en el plazo de una semana.