Urgente : Traducción de Videos a textos en Español e Ingles para cada Video

Terminado

Publicado: Hace 3 años Plazo: 2 días Idioma: Español (Avanzado), Inglés (Avanzado) Propuestas: 2 Freelancers interesados: 3

Abierto

Descripción:

Hola busco un traductor, para traducir los audios de 4 videos necesitamos los textos en Español e Ingles.
Videos:
1)
http://extra.globo.com/casos-de-policia/video-mostra-abordagem-policial-em-sao-goncalo-filmada-partir-de-camera-instalada-em-viatura-7857446.html
[esta en portugués]
[time: 2:29]
2)
http://extra.globo.com/casos-de-policia/rio-o-segundo-estado-do-brasil-ter-cameras-nas-viaturas-da-policia-primeiro-o-ceara-7857543.html
[esta en ingles]
[time 2:25]
3)
https://www.youtube.com/watch?v=8qN6khTLMYQ#t=92
[esta en portugués]
[time 3:54]
4)
https://www.youtube.com/watch?v=_xv9u5cJ6Mo
[esta en portugués]
[time 2:09]
Mas detalles del proyecto:
* Idioma del texto original: 3 en portugués y 1 en ingles
* El texto debe traducirse al: español e ingles cada uno.
*El archivo de texto numerado de 1 a 4 con el idioma de traducción como titulo del texto.
2 opciones por ejemplo:
1_video
dentro:
0:20
EN: The text etc
SP: El texto etc
es solo un ejemlo, si tienen otro formato mas optimo usarlo
*si fuera posible añadir el tiempo del texto traducido correspondiente al video.
Gracias.

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Ricardo T. AGILIDADE COM QUALIDADE E RESULTADOS SURPREENDENTES!!! Atuo há 9 anos nas áreas: .Web designer especializado HTML, Dreamweaver, Fireworks, Flash. .SEO, meta tags, descrição do site, back links. .Produtor Mus... + detalles

Pedro C. I am a native Portuguese speaker from Brazil. Since 2008, I have been working as a freelance translator for local and worldwide companies. I have a bachelor degree in Philosophy and postgraduate studies. For many ... + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.

Método de pago: Verificado