Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Procuro editor(a) ou preparador(a) de texto para trabalhar em um livro de ficção com cerca de 7.500 palavras. A obra tem uma atmosfera surrealista e fantástica no estilo Alice no País das Maravilhas, narrando uma jornada onde o mundo vai esfriando e o personagem narra e se sente e experimenta em quadros, culminando em uma reflexão sobre o absurdo da existência. O que preciso: Leitura crítica e edição estrutural (ritmo, fluidez, tom narrativo e coerência). Preparação de texto e correção gramatical/ortográfica. Sugestões de melhorias mantendo a voz original e poética do autor. Requisitos FUNDAMENTAIS: Trabalho 100% humano: É estritamente proibido o uso de Inteligência Artificial (ChatGPT, Claude, etc.) Para reescrever o texto. Busco sensibilidade artística, repertório e toque humano. Transparência: O trabalho deve ser entregue em Word (.docx) ou Google Docs com o recurso 'Controlar Alterações' / 'Modo de Sugestão' ativado, para que eu possa acompanhar todas as modificações e comentários. Envio de portfólio ou exemplos de textos já editados. Proposta: Por favor, envie seu orçamento, prazo estimado e, se possível, disponibilidade para fazer um teste curto (1 ou 2 páginas) antes do aceite final.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias