Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Procuramos um leitor(a) crítico(a) ou beta reader experiente em ficção histórica asiática para realizar uma avaliação aprofundada de uma novela/romance curto de aproximadamente 40.000 palavras. A obra é ambientada na dinastia Joseon (Coreia) e já passou por ajustes de enredo e nomes.
O objetivo principal não é uma revisão gramatical ou ortográfica tradicional, mas sim uma avaliação focada em dois pilares essenciais:
1. Coerência e Ambientação Histórica (Dinastia Joseon):
- Identificação de anacronismos relacionados a costumes, objetos, armas, culinária, vestimentas (hanbok) e outros elementos do período.
- Avaliação da verossimilhança da hierarquia social, incluindo yangban, plebeus, militares, etiqueta e a vida na corte.
- Verificação de termos ou tratamentos que possam soar deslocados ou excessivamente modernos para a época.
2. Betagem Geral e Leitura Crítica da Narrativa:
- Análise do ritmo narrativo (pacing) e da fluidez das cenas.
- Avaliação da consistência e do arco de desenvolvimento dos personagens.
- Revisão dos diálogos para naturalidade, tensão e adequação ao contexto.
- Identificação de furos de roteiro (plot holes) ou passagens confusas/lentas que possam prejudicar a experiência do leitor.
Entregáveis esperados:
- Comentários pontuais e detalhados diretamente no arquivo (preferencialmente Google Docs ou Word com controle de alterações).
- Um relatório de leitura crítica ou parecer editorial abrangente, contendo:
- Os pontos fortes da história.
- Oportunidades de melhoria estrutural e de ritmo.
- Apontamentos específicos sobre a ambientação histórica e sugestões para aprimoramento.
Perfil desejado:
- Experiência comprovada em leitura crítica, betagem ou consultoria histórica.
- Familiaridade profunda com a história e cultura coreana, especialmente o período Joseon.
- Habilidade de comunicação clara e capacidade de fornecer feedback construtivo e detalhado.
Volume do texto: Aproximadamente 40.000 palavras.
Gênero: Romance / Ficção Histórica.
Por favor, inclua em sua proposta um breve histórico de sua experiência com leitura crítica/betagem, seu grau de familiaridade com o contexto histórico de Joseon e dramas históricos, o prazo estimado para a entrega e o valor total para a realização do parecer.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias