Sobre este projeto
writing-translation / proofreading-1
Aberto
Procuro um revisor(a) de texto profissional com experiência no mercado editorial literário para realizar a revisão ortográfica e gramatical fina do meu livro de estreia. A obra é do gênero Não ficção / Memórias / Biografia confessional, escrita em um estilo de narrativa dramática e fluxo de consciência, lapidada com suporte de IA. O manuscrito está finalizado, possui 24 capítulos e um total de 37.489 palavras, em formato Word.
O profissional deverá realizar uma Revisão Gramatical e Ortográfica Rígida, caçando erros de digitação, pontuação, concordância, regência e aplicação do Novo Acordo Ortográfico. É Fundamental que a revisão respeite a voz da autora, mantendo o tom poético e visceral do livro, que trata de temas sensíveis, sem engessar ou apagar o ritmo emocional da escrita.
Adicionalmente, será necessário um pente-fino de fusão para garantir a fluidez na transição entre os parágrafos e checar se não restaram palavras duplicadas, devido à etapa de lapidação do texto.
O arquivo será entregue imediatamente após a contratação. O prazo máximo para a entrega do material revisado e pronto é de 10 dias corridos, devido ao cronograma de lançamento na Amazon. A entrega deve ser feita em duas versões: uma com as "Alterações Controladas" do Word (para visualização das mudanças) e outra versão limpa, pronta para diagramação.
Por favor, envie seu orçamento fechado para o volume total do texto e mencione sua experiência com biografias, romances dramáticos ou obras de não ficção.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Revisão de textos
Quantas palavras? Mais de 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias