Revisor(a) de Texto Fluente/Nativo em Francês para Validação de Conteúdo

Estamos buscando um(a) revisor(a) de texto com francês fluente ou nativo para atuar na revisão de conteúdos traduzidos para o francês. A principal função será revisar e validar traduções já realizadas, garantindo não apenas a correção gramatical e a fluidez da escrita, mas também a clareza, o sentido da mensagem e a adaptação cultural para o público francês. É Fundamental ter sensibilidade para regionalidade, expressões locais, tom de voz e naturalidade da linguagem, assegurando que os textos não pareçam apenas traduzidos, mas realmente escritos para o contexto e a percepção do público da França. O profissional irá avaliar: Qualidade da escrita e fluidez do texto; Coerência e preservação do sentido original da mensagem; Adequação cultural e regional para o público francês; Ajustes de linguagem, expressões e tom de voz; Naturalidade do texto, evitando construções que soem artificiais ou excessivamente literais.