Serviço Profissional de Tradução e Localização de Vídeos de Inglês para Português para Redes Sociais

Estamos buscando um freelancer qualificado para traduzir e localizar vídeos curtos do inglês para o português. O conteúdo será utilizado principalmente em plataformas de redes sociais como TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts, mas também pode ser adaptado para outras plataformas conforme a necessidade. As responsabilidades incluem: Tradução precisa do áudio e/ou legendas existentes dos vídeos. Adaptação cultural do conteúdo para o público brasileiro/português. Criação de legendas em português (SRT ou incorporadas, a ser discutido). Garantir que a tradução mantenha o tom, a mensagem e o impacto do vídeo original. Revisão para garantir a fluidez e a correção gramatical. Buscamos um profissional com experiência em tradução para mídias sociais e familiaridade com as nuances da linguagem e cultura do público-alvo. A capacidade de trabalhar com prazos e entregar um trabalho de alta qualidade é essencial.