Tradução de Conteúdo Lgbt (Filmes, Séries, Livros) - Espanhol < Português

Procuro um profissional de tradução para trabalhar com conteúdo LGBT, incluindo filmes, séries e livros. O trabalho envolve a tradução entre os idiomas Espanhol e Português, em ambas as direções (Espanhol para Português e Português para Espanhol).

O escopo exato do projeto dependerá do material a ser traduzido (por exemplo, um livro completo, uma temporada de série, um filme), mas busco alguém com experiência em tradução audiovisual e literária, com sensibilidade e conhecimento sobre a temática LGBT para garantir uma tradução precisa e culturalmente adequada.

As tarefas podem incluir:
- Tradução de roteiros de filmes e séries.
- Tradução de legendas.
- Tradução de livros e outros materiais escritos.

É Fundamental ter fluência nativa ou proficiência avançada em ambos os idiomas e experiência comprovada em projetos de tradução similares. Por favor, inclua exemplos de trabalhos anteriores, se possível.