Tradução e Redesign Completo de Manual Técnico Médico (Inglês para Português)

Estamos buscando um profissional freelancer qualificado para realizar a tradução e a completa reformulação visual de um manual técnico de nosso produto médico. O objetivo é não apenas traduzir o conteúdo, mas também criar um layout moderno, profissional e de fácil compreensão para nossos usuários finais. O manual original possui aproximadamente 49 páginas, sendo composto majoritariamente por imagens e com uma quantidade reduzida de texto técnico. O material será fornecido em formato PDF.

Requisitos do Projeto:

1. Tradução Técnica:
  * Traduzir o conteúdo do manual do Inglês para o Português do Brasil.
  * Garantir precisão terminológica, especialmente por se tratar de um produto da área médica.
  * Revisar o texto final para assegurar clareza, coesão e ausência de erros.

2. Design Gráfico e Diagramação:
  * Criar uma nova identidade visual para o manual, que seja moderna, limpa e alinhada à nossa marca.
  * Desenvolver um novo layout para as 49 páginas, organizando textos e imagens de forma clara e intuitiva.
  * Realizar o tratamento das imagens existentes, se necessário, para garantir a qualidade no novo design.
  * Diagramar todo o conteúdo traduzido no novo layout.

Entregáveis:
* Arquivo Final: O manual completo no novo layout, em formato PDF de alta resolução (pronto para impressão e distribuição digital).
* Arquivo Editável: O arquivo-fonte do projeto de design (ex: Adobe InDesign, Illustrator ou similar) para futuras atualizações.

Qualificações Obrigatórias:
* Experiência comprovada em tradução técnica, preferencialmente na área médica ou de saúde.
* Portfólio sólido em design gráfico e diagramação de materiais editoriais (manuais, catálogos, e-books, etc.).
* Domínio de softwares de design, como Adobe InDesign, Illustrator e Photoshop.
* Fluência nativa ou proficiente no idioma Português do Brasil.
* Excelente atenção aos detalhes, tanto no texto quanto no design.
* Capacidade de cumprir prazos e boa comunicação durante o projeto.