Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Estamos buscando um tradutor experiente para realizar a tradução urgente de um roteiro de vídeo curto, com duração de 90 segundos, do português para o inglês. O objetivo principal é garantir que a mensagem original seja transmitida com máxima precisão, naturalidade e impacto para o público-alvo de língua inglesa. Priorizamos a fluidez e a equivalência de sentido, indo além de uma tradução literal.
Requisitos e Expectativas:
- Garantir que a mensagem seja transmitida com precisão, naturalidade e impacto, convertendo o texto original em português para o inglês, priorizando fluidez e equivalência de sentido (não apenas tradução literal).
- Realizar a adaptação de expressões idiomáticas, referências culturais ou humor para que ressoem de forma eficaz no público internacional.
- Efetuar checagem rigorosa de consistência terminológica, gramática e ortografia, seguindo as normas do inglês.
- Otimizar o ritmo e a clareza do texto para manter o engajamento do espectador ao longo dos 90 segundos.
- A entrega do texto traduzido deve ser no mesmo formato do original (documento Word).
Este projeto exige uma entrega urgente, sendo crucial a disponibilidade para cumprir o prazo de entrega ainda hoje.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias