About this project
writing-translation / subtitling-1
Open
We are seeking a highly detail-oriented freelancer for a linguistic research project involving the precise annotation of pauses in 206 short Spanish videos. Each video is between 1 and 4 minutes long and features students reviewing a short text. The primary goal is to identify and accurately annotate all moments of silence (pauses) within these videos according to specific linguistic criteria.
Project Requirements:
1. Video Analysis: Watch each of the 206 provided videos carefully.
2. Pause Measurement: Accurately measure the duration of every pause (moment of silence) in each video.
3. Transcript Annotation: Insert the appropriate pause markers directly into the provided Spanish transcripts based on the measured durations.
Pause Annotation Criteria:
* / = pause shorter than 1 second
* // = pause between 1 and 2 seconds
* /// = pause between 2 and 3 seconds
* (X) = pause longer than 3 seconds (where X represents the exact number of seconds; for example, (4), (5.2), etc.)
Deliverables:
* Annotated transcripts for all 206 videos, with pause markers inserted as specified.
Provided Materials:
* The 206 short videos (MP4, AVI, or similar format).
* The corresponding transcripts in Spanish (docx, txt, or similar format).
Key Project Considerations:
* Accuracy and consistency are paramount, as the annotated data will be used for rigorous linguistic analysis.
* The freelancer must possess excellent attention to detail and a strong understanding of timing in audio/video content.
Confidentiality Requirement:
All videos involve students and contain strictly confidential information. The selected freelancer must agree to and adhere to the following terms:
* Do not share, distribute, or reproduce any videos or transcripts in any form.
* Use the provided materials solely for the purposes of this project.
* Delete all project files permanently from all devices and storage upon completion of the project.
* Maintain full confidentiality of all content throughout and after the project duration.
In your proposal, please include:
* The software or tools you would utilize for precise pause measurement and annotation.
* Your estimated timeline for completing this project.
* A summary of your relevant experience with audio analysis, linguistic research, transcription, or subtitling projects requiring high accuracy.
Category Writing & Translation
Subcategory Subtitling
How many words? More than 5,000 words
Delivery term: Not specified
Skills needed