About this project
writing-translation / proofreading-1
Open
We are seeking a native English speaker from the United States, Canada, or the United Kingdom to meticulously review a 12-minute AI-generated Video Sales Letter (VSL). The primary goal is to identify and document any issues that detract from the video's realism, ensuring it looks and sounds as natural as possible. The reviewer will need to check for the following:
1. Translation errors: Identify any phrases or words that sound unnatural or incorrect to a native speaker.
2. Gesture errors: Point out instances where AI-generated gestures do not align naturally with the spoken content or character.
3. Robotic-sounding voice: Assess the voice for any artificial or non-human qualities.
4. Voice-character fit: Evaluate if the voice chosen for the character is appropriate and enhances realism.
For each identified issue, the freelancer must provide the exact timestamp and a clear explanation of the problem, along with a suggestion for how it could be corrected to achieve a more natural and realistic outcome. For example: 'At 2:45, there is a translation issue. The word 'X' sounds unnatural in this sentence. A native American English speaker would not normally say it that way and would instead say 'Y.' This is a straightforward project focused on enhancing the naturalness and realism of the AI-generated video content.
Category Writing & Translation
Subcategory Proofreading
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Project duration Not specified
Skills needed