Evaluando propuestas

Corrección de Estilo Profesional para Novela de Ciencia Ficción (50.000 palabras)

Publicado el 15 Noviembre, 2026 en Redacción y Traducción

Sobre este proyecto

Abierto

Se busca un corrector de estilo profesional, hispanohablante nativo, con experiencia demostrable en ficción literaria, para una novela de ciencia ficción de aproximadamente 50.000 palabras titulada «El Próximo Sol». La novela ya ha sido publicada en portugués y se está preparando la edición en español.

El texto en español es el resultado de una traducción automática (IA) del original en portugués. Por ello, es crucial que el corrector preste especial atención a pasajes que puedan sonar forzados o poco naturales, asegurando que la prosa fluya como si hubiera sido escrita originalmente en español.

El trabajo consiste en una corrección de estilo monolingüe, sin necesidad de cotejar con el original en portugués. El objetivo principal es evaluar y mejorar la calidad del texto en español para que funcione eficazmente como una obra literaria.

Las tareas específicas incluyen:
- Asegurar que la prosa sea fluida, natural y auténtica en español, evitando cualquier indicio de traducción literal.
- Identificar y corregir frases extrañas, forzadas, ambiguas o incomprensibles.
- Mantener la coherencia de registro y tono a lo largo de toda la novela.
- Realizar una corrección exhaustiva de gramática, ortografía, puntuación y estilo.
- Señalar cualquier pasaje que resulte confuso o carezca de verosimilitud.

Requisitos del profesional:
- Español nativo.
- Experiencia comprobable en corrección de ficción literaria, preferiblemente con ejemplos.
- Capacidad para trabajar con un español neutro.
- Entrega del archivo final con control de cambios y comentarios para revisión.

En la propuesta, por favor, incluir:
1. Presupuesto total para la corrección de las 50.000 palabras.
2. Plazo estimado de entrega del trabajo.
3. Detalles de experiencia previa en corrección de novelas, con posibles ejemplos.
4. Disponibilidad para realizar una muestra pagada del primer capítulo, con el fin de evaluar la calidad del trabajo antes de la contratación completa del proyecto.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias