Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un corrector de estilo y línea para una novela de fantasía épica ya terminada y estructurada. El manuscrito posee un estilo de escritura particular, con un tono de mito, leyenda o cantar de gesta (voz de bardo), que utiliza conscientemente la repetición estilística y la cadencia poética para construir la atmósfera y el ritmo de la narración. Por ello, se requiere una intervención mínima y quirúrgica, donde el corrector actúe con un "bisturí amable", sin reescribir frases ni alterar el tono lírico de la obra. El objetivo principal es la eliminación de redundancias accidentales, como palabras idénticas muy cercanas en el mismo párrafo, cacofonías, exceso de relativos "que", o pleonasmos obvios que puedan frenar el ritmo de la lectura. Es fundamental que el profesional tenga un criterio editorial sólido para distinguir cuándo una repetición es una herramienta artística intencionada y cuándo es un descuido técnico. Los requisitos incluyen experiencia comprobable en corrección de estilo de ficción, preferiblemente en géneros como fantasía épica, narrativa histórica o prosa poética. Se valora el respeto absoluto por la identidad y originalidad del manuscrito, así como una buena comunicación para justificar los cambios sugeridos a través de comentarios en el documento. Para asegurar una buena colaboración y comprensión del tono de la obra, se solicitará una pequeña prueba de 2 correcciónes de aproximadamente 300 palabras (párrafos seleccionados del prólogo). La obra se entregará en formato .indd para conservar la maquetación original. Al finalizar el trabajo, se deberá indicar dónde se realizaron los ajustes y su justificación, tomando en consideración los puntos anteriores.
Paginas : 345
Palabras: 128,609
Adjuntar precio final en la propuesta ya que de no tener el costo, el freelancer no sera tomado en cuenta para el proyecto
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias