Corrección de Estilo y Ortografía para Novela Traducida (44.000 palabras)

Se busca un corrector de estilo y ortografía con experiencia para revisar una novela de aproximadamente 44.000 palabras. El texto original fue escrito en inglés y ha sido recientemente traducido al español. El objetivo principal es asegurar la máxima calidad lingüística en la versión en español, prestando especial atención a:

- Gramática y sintaxis.
- Ortografía y puntuación.
- Coherencia y fluidez narrativa.
- Adecuación del estilo al género literario de la novela.
- Detección de posibles errores o inconsistencias derivadas del proceso de traducción.

El profesional debe tener un dominio nativo o bilingüe del español y experiencia comprobable en la corrección de textos literarios, preferiblemente novelas. Se valorará la capacidad para mantener la voz y el tono del autor original, al tiempo que se optimiza la lectura en español.