Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un corrector o editor literario profesional independiente con experiencia demostrable en novelas de ficción para adultos, preferentemente en fantasía oscura, fantasía histórica, religiosa, mitológica y sobrenatural.
El proyecto corresponde al primer volumen de una saga literaria escrita en español. El manuscrito está terminado y cuenta con 118.893 palabras y aproximadamente 695.821 caracteres con espacios.
La obra ya ha pasado por un proceso de desarrollo narrativo y revisiones internas de estructura, personajes, continuidad y estilo. Se busca una revisión profesional humana e independiente que permita identificar posibles aspectos mejorables y alcanzar una calidad editorial adecuada antes de su publicación.
**Se solicitan presupuestos independientes para los siguientes servicios, que podrán contratarse por separado o un solo servicio que contemple todo los detallado según las necesidades del manuscrito:**
1. **Corrección ortotipográfica:** revisión completa de ortografía, gramática, puntuación, acentuación y criterios tipográficos.
2. **Corrección de estilo:** mejora de sintaxis, claridad, fluidez, precisión y naturalidad de la prosa, preservando la voz narrativa y las decisiones estilísticas del autor.
3. **Evaluación literaria:** análisis crítico de estructura, ritmo, diálogos, personajes, coherencia narrativa, conflictos, continuidad y posibles problemas argumentales, acompañado de un informe con observaciones y recomendaciones concretas.
**Se solicita que cada propuesta incluya:**
- Experiencia profesional y referencias de novelas similares.
- Servicios ofrecidos y alcance exacto de cada uno.
- Presupuesto cerrado por servicio, indicando cualquier descuento por contratación conjunta.
- Plazo estimado de entrega.
- Metodología de trabajo y archivos o informes que se entregarán.
- Número de revisiones o consultas incluidas.
Se valorará especialmente la presentación de muestras de trabajos anteriores o la posibilidad de realizar una breve prueba de corrección sobre un fragmento del manuscrito.
Para los servicios de corrección, se requiere trabajar en Microsoft Word con control de cambios, de manera que el autor pueda revisar y aprobar las modificaciones propuestas.
Se dará preferencia a profesionales de Ecuador y Latinoamérica, aunque se considerarán propuestas de otros países.
Se busca una colaboración profesional, rigurosa y respetuosa de la identidad literaria de la obra.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias