Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se requiere un servicio exhaustivo de corrección ortotipográfica y de estilo para un manuscrito de poesía ya terminado, con el fin de asegurar la máxima calidad, coherencia y legibilidad del texto.
Las tareas a realizar incluyen, de manera general:
Normalización ortográfica y de puntuación (comas, puntos, cortes de verso y rayas de diálogo si las hubiera) para optimizar la respiración y el ritmo del texto.
Establecimiento de un criterio tipográfico consistente (uso adecuado de cursivas, comillas, cifras y otros elementos).
Revisión sintáctica: eliminación de redundancias y muletillas, así como unificación de tiempos verbales para una prosa/verso fluido y preciso.
Cohesión léxica: especial atención a nombres propios, topónimos y usos locales; posibilidad de elaborar un glosario mínimo en caso de conservar regionalismos.
Elaboración de un cuadro de estilo detallado (mayúsculas, itálicas, unidades, fechas, criterios de puntuación) que garantice uniformidad en toda la obra.
Adicionalmente, siguiendo recomendaciones editoriales, también me interesa contactar a alguien que pueda apoyar en la maquetación profesional, de manera que el libro quede listo para publicación (interior y, eventualmente, diseño de portada).
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias