Corrector de Estilo y Precisión para Libros de Running Traducidos por Ia

Estamos buscando un corrector de estilo y precisión altamente experimentado para revisar traducciones de libros sobre running. Los textos originales fueron escritos en alemán y posteriormente traducidos a varios idiomas utilizando inteligencia artificial. Su tarea principal será asegurar la máxima calidad, precisión y fluidez de estas traducciones, garantizando que el tono y la intención del autor original se mantengan intactos.

El candidato ideal debe ser un hablante nativo del idioma de destino (para este proyecto, asumimos español, pero se requieren para otros idiomas como inglés, francés, italiano, polaco, holandés, sueco y japonés) y poseer una sólida experiencia en la corrección de obras literarias. Un conocimiento previo o interés en el ámbito del running será muy valioso para comprender la terminología específica utilizada en los libros.

El trabajo se realizará directamente sobre documentos de Microsoft Word. Es imprescindible que el corrector tenga acceso a una cuenta de Office y pueda realizar los cambios necesarios utilizando las funciones de revisión de Word, sin alterar el formato o diseño original del documento.

Es crucial que este trabajo se realice sin el uso de herramientas de inteligencia artificial o similares, ya que la traducción inicial ya se realizó con IA. Su experiencia humana es fundamental para esta etapa de revisión crítica.

El objetivo es que cada libro sea revisado y corregido una única vez para que esté completamente listo para su publicación.

Ejemplos de nuestros títulos de libros (publicados originalmente en alemán):
- El Gran Libro de Planes de Entrenamiento para Correr
- 300 Historias Extraordinarias y Curiosidades sobre Correr
- Eliud Kipchoge: La primera persona en correr una maratón en menos de 2 horas
- Senderismo en la región de Khumbu y al Campo Base del Monte Everest

Esperamos recibir su solicitud si comparte nuestra pasión por la literatura y los idiomas, y puede garantizar la excelencia en la calidad de nuestras publicaciones.