Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Busco un editor con experiencia para llevar mi libro autobiográfico de memorias (aprox. 31,000 palabras) al estándar profesional de Amazon KDP. El manuscrito ya fue trabajado y editado por mí, pero necesito una revisión profesional y detallada que respete mi voz y mejore la legibilidad.
El trabajo se realizará bajo acuerdo de confidencialidad (NDA). Toda la comunicación, archivos y entregas se manejarán dentro de este proyecto.
Estructura del proyecto por fases (con extensiones)
Este proyecto corresponde a la Fase 1. A partir de aquí se abrirán extensiones dentro del mismo proyecto para cubrir el resto de fases hasta completar el proceso completo de edición y publicación.
Fases previstas
Fase 1: Revisión textual integral (2 semanas)
-Corrección ortográfica y gramatical exhaustiva.
-Revisión de fluidez narrativa y eliminación de repeticiones.
-Recomendaciones para mantener el estilo personal y coherencia de voz.
-Entregable: archivo Word con control de cambios.
Fase 2: Tratamiento de nombres, subtítulos, diálogos y sinopsis (1 semana)
-Orientación para sustituir iniciales por nombres ficticios que garanticen confidencialidad.
-Sugerencias para mejorar subtítulos de capítulos.
-Revisión de diálogos y consistencia de personajes.
-Redacción de sinopsis breve para contraportada.
-Entregable: archivo Word con propuestas y comentarios.
Fase 3: Maquetación PDF para Amazon KDP (1 semana)
-Aplicación de leyenda de derechos de autor y aviso de uso de nombres ficticios.
-Formato en Word según requisitos de impresión bajo demanda KDP.
-Creación de páginas legales (con ISBN gratuito de Amazon o asignado).
-Exportación a PDF de alta resolución.
-Entregable: archivo pdf listo para subir a kdp.
Fase 4: Conversión a EPUB y validación (1 semana)
-Conversión del pdf maquetado a epub mediante kindle create.
-Inserción de metadatos (título, autor, ISBN, portada).
-Pruebas en Amazon Previewer y dispositivos reales.
-Entregable: archivo EPUB listo para publicación.
Fase 5: Diseño de portada y contraportada (1 semana)
-Diseño profesional de portada y contraportada (sin incluir foto personal).
-Inclusión de la sinopsis en la contraportada.
-Entregable: portada y contraportada listas para impresión y ebook.
Entregables esperados del proyecto completo
-Archivo PDF listo para impresión bajo demanda (Amazon KDP).
-Archivo epub/kpf optimizado para ebook (amazon kdp).
-Manuscrito revisado en formato Word con control de cambios para facilitar revisión y aprobación.
-Portada y contraportada listas para impresión y digital.
Requisitos del profesional
Es importante que el profesional tenga experiencia previa con memorias o autobiografías y que pueda manejar textos relacionados con diversidad, identidad de género o temas sociales sensibles con el debido respeto y profesionalismo.
Plazo límite
El libro debe quedar completamente listo antes de diciembre de 2025, con el fin de publicarse ese mismo mes en Amazon KDP.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias