Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un profesional experimentado para la edición y corrección integral de un libro de aproximadamente 29.000 palabras. El proyecto requiere una atención meticulosa a los detalles y un profundo respeto por la voz y el estilo original de la autora, que es de tono espiritual y cercano. Las tareas principales incluyen: Corrección ortotipográfica integral: Eliminación de faltas de ortografía y errores gramaticales, así como la corrección de errores tipográficos frecuentes como dobles espacios, puntuación incorrecta y tildes omitidas. Se normalizarán comillas, rayas de diálogo, cursivas y otros signos según la norma editorial. Corrección de estilo con reescritura mínima: Intervenciones puntuales en frases mal construidas, confusas o con errores sintácticos. Se eliminarán repeticiones innecesarias de ideas ya expresadas, sin omitir información relevante, y se mejorará la fluidez del texto sin alterar el tono emocional y cercano de la autora. Claridad y coherencia: Reordenamiento de frases o párrafos cuando sea necesario para dar mayor coherencia narrativa o argumentativa. Simplificación de frases excesivamente largas o sobrecargadas para facilitar la comprensión. Estructuración del texto: División del contenido en capítulos y subcapítulos temáticos para facilitar la lectura y dar orden interno al manuscrito, ya que el documento actual salta de conceptos a otros de forma caótica. Se propondrán títulos o subtítulos para los bloques que carecen de encabezado, respetando el contenido original. Mantenimiento de la voz y estilo de la autora: Se mantendrá un respeto absoluto por el estilo narrativo, el tono espiritual y el enfoque personal de la autora. Las metáforas, experiencias personales y reflexiones íntimas se conservarán tal como fueron concebidas. Formato profesional del documento final: La entrega se realizará en formato Word, incluyendo una versión limpia lista para maquetar o revisar y una versión con seguimiento de Control de Cambios, para que se puedan visualizar todos los ajustes, correcciones y sugerencias realizadas.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias