Editor/a y Corrector/a Profesional para Manuscrito de No Ficción en Inglés Americano

Buscamos un/a editor/a y corrector/a profesional para trabajar sobre un manuscrito de no ficción (self-help) escrito en inglés americano (US English). El objetivo principal es elevar el texto a un estándar editorial profesional, resultando en un libro claro, potente, coherente y natural para el lector angloparlante, listo para su publicación. Se requiere un perfil con criterio editorial sólido, capaz de evaluar el manuscrito de forma integral y aplicar las mejoras necesarias en estilo, claridad, coherencia y corrección lingüística, siempre respetando la voz y el mensaje original del autor. Alcance del trabajo (según evaluación profesional): Edición de estilo (line edit): Mejora de la fluidez, ritmo, claridad, reducción de repeticiones y reescritura ligera cuando sea necesario. Corrección (copyedit / proofreading): Revisión de gramática, ortografía, puntuación y consistencia general del texto. El/la editor/a tendrá la flexibilidad de proponer el enfoque y nivel de intervención más adecuados para el manuscrito. Información del manuscrito: Idioma: Inglés Americano (US). Tipo: No ficción / Self-help. Extensión aproximada: 42.000 palabras. Formato: Microsoft Word (.docx). Entregables esperados: Manuscrito editado en Word con Track Changes. Versión final limpia del manuscrito. Una breve hoja de estilo editorial. Comentarios editoriales generales (valorado). Requisitos indispensables: Experiencia comprobable en edición y corrección de libros. Dominio nativo o avanzado de inglés americano (US English). Manejo profesional de Microsoft Word, incluyendo la función de Track Changes. Experiencia previa en edición de textos de no ficción (preferible). Se solicitará una prueba corta sobre un extracto del manuscrito para evaluar la calidad, el criterio editorial y la naturalidad del idioma. El presupuesto es abierto, priorizando la calidad editorial y la experiencia del profesional por encima del precio.