Revisión y Certificación Profesional de Traducciones Español a Inglés (667 Páginas)

Se busca un traductor/a o revisor/a profesional con dominio del inglés a nivel nativo para revisar y certificar un amplio conjunto de traducciones ya preparadas del español al inglés. El proyecto no implica traducir desde cero, sino asegurar la calidad y precisión de material existente.

El alcance total del trabajo comprende 667 páginas físicas, distribuidas en 122 documentos fuente que se consolidarán en 43 archivos finales de trabajo. Gran parte de este material es de naturaleza repetitiva, incluyendo estados de cuenta bancarios, formularios fiscales y facturas, los cuales se agruparán para optimizar el proceso.

Para cada archivo, se proporcionará el documento original en español y su correspondiente traducción completa al inglés en formato Word editable. Las traducciones han sido previamente revisadas manualmente por una persona con dominio nativo del inglés, por lo que se espera que las correcciones necesarias sean mínimas.

La tarea principal consiste en comparar cada traducción con su original, aplicar las correcciones que el profesional considere pertinentes y, una vez satisfecho con la calidad final, emitir una certificación firmada que confirme la completitud y precisión de la traducción. Para los paquetes que contengan múltiples documentos, se requerirá una única certificación por cada archivo final, no una certificación individual por cada documento.

Es importante destacar que no se requieren las formalidades de una traducción pública o jurada. Se facilitará un modelo de certificación sencillo y directrices claras para la entrega. Se busca un precio fijo para el proyecto completo, disponibilidad inmediata y la capacidad de finalizar el trabajo en aproximadamente una semana. Antes de la contratación, se proporcionará un listado detallado del alcance y muestras representativas de los archivos (con datos sensibles ocultos) para la elaboración de una cotización más exacta. Los archivos completos se compartirán exclusivamente con el profesional seleccionado.