Sobre este proyecto
writing-translation / subtitling-1
Abierto
Busco un profesional con experiencia en revisión y sincronización de subtítulos para un video tipo VSL (Video Sales Letter).
Los subtítulos ya están creados; solo se necesita corregir errores ortográficos o de puntuación y verificar que el formato visual esté correcto (texto negro sobre fondo blanco).
Detalles del proyecto:
Duración del video: 40 minutos
Idioma: Español neutro
Se entrega archivo de subtítulos (srt o vtt) y el video de referencia.
El entregable final debe tener sincronización perfecta y texto fluido, sin cortes extraños.
Requisitos:
Experiencia en subtitulado o edición de videos.
Conocimiento de herramientas como Subtitle Edit, Premiere, CapCut o similares.
Excelente ortografía y redacción.
Puntualidad en la entrega.
Entregables:
Archivo .SRT corregido (y video de muestra con subtítulos si es posible).
Formato: letras negras, fondo blanco, líneas legibles y sin errores de sincronía.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Subtitulado
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias