Traducción Meticulosa de Novela Académica (Inglés-Español) para Audiencia Erudita

Se busca un traductor altamente calificado para realizar la traducción completa de una novela del inglés al español. El objetivo principal es producir una versión en español que sea meticulosa, pulida y adecuada para una audiencia académica, manteniendo el estilo erudito del libro original y pareciendo una obra escrita originalmente en español. Se requiere un registro formal y consistente a lo largo de todo el manuscrito.

La traducción debe ir más allá de la precisión literal, prestando especial atención al contexto histórico que sustenta muchas escenas. Es crucial que las referencias históricas, fechas, nombres de lugares y detalles específicos del período se traduzcan con la misma profundidad y matiz que el autor pretendía, leyéndose de forma natural para un erudito hispanohablante sin sacrificar la autenticidad. En los casos donde no sea posible un equivalente directo, se valorarán notas al pie concisas o aclaraciones entre paréntesis.

Los entregables esperados incluyen:

Un manuscrito completo en español en un archivo editable (preferiblemente Word o Google Docs).
Uso constante de un tono formal de principio a fin.
Tratamiento fiel de todas las referencias históricas, lo que implica verificar la terminología, traducir cuidadosamente las citas de archivo y marcar cualquier pasaje ambiguo para su revisión.
Un breve glosario o hilo de comentarios que destaque las decisiones cruciales de traducción, especialmente aquellas influenciadas por la precisión histórica.

Si el profesional utiliza herramientas CAT como Trados, MemoQ u otros entornos, se agradece que lo mencione, ya que estamos abiertos a flujos de trabajo que garanticen una gestión terminológica y un control de versiones limpios. Se proporcionará el manuscrito original inmediatamente después de la adjudicación del proyecto y se estará disponible para cualquier aclaración rápida. Buscamos una colaboración que resulte en una interpretación que se sienta como si la novela hubiera sido escrita por primera vez en español.