Sobre este proyecto
writing-translation / translation
Abierto
Necesito un traductor profesional para adaptar un guion de entretenimiento de aproximadamente 1500 palabras del inglés al español. El guion incluye diálogos para tres personajes y es fundamental que la traducción capture fielmente la intención, la historia, el tono, el contexto y los matices culturales del original.
La traducción debe sonar natural y ser atractiva para una audiencia de habla hispana, manteniendo la coherencia en las voces y estilos de habla de los personajes. Algunas partes del diálogo son informales, mientras que otras requieren un registro formal.
Se espera un dominio sólido de ambos idiomas, con especial atención a la gramática y la fluidez en español. La interpretación de las líneas debe ser convincente para que los personajes se sientan auténticos.
Se valorará la experiencia previa en traducción de guiones o material creativo. El trabajo final será revisado para asegurar que cumple con los estándares profesionales requeridos.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias