Traductor/a de Español a Inglés para Novela Policíaca Ambientada en la Costa Este de Ee.Uu.

Se busca un traductor o traductora profesional con experiencia en literatura para traducir una novela policíaca del español al inglés. La historia se desarrolla en la costa Este de Estados Unidos, por lo que es fundamental que el traductor tenga un profundo conocimiento del inglés americano y sus matices culturales, así como familiaridad con el género de novela negra o policíaca. El objetivo es lograr una traducción fluida y natural que capture la esencia y el tono original de la obra, manteniendo la coherencia narrativa y el estilo del autor. Se valorará la capacidad de adaptación cultural y la atención al detalle en la terminología y expresiones propias del contexto geográfico y temático.