Traductor de ingles a español

Estamos buscando un traductor altamente calificado y con amplia experiencia para unirse a nuestro equipo en proyectos de traducción y revisión del inglés al español. El candidato ideal tendrá un dominio excepcional de ambos idiomas, asegurando la precisión, fluidez y coherencia cultural en todas las traducciones. La capacidad para cumplir con plazos estrictos es fundamental para el éxito en esta posición.

Responsabilidades principales:
* Traducir documentos, textos y materiales diversos del inglés al español, manteniendo la intención y el estilo del original.
* Realizar revisiones exhaustivas de traducciones existentes para garantizar la calidad, la precisión gramatical y ortográfica, y la adecuación cultural.
* Asegurar que el tono, estilo y terminología sean apropiados para el público objetivo y el contexto del material.
* Gestionar múltiples proyectos simultáneamente y cumplir con los plazos de entrega establecidos de manera consistente.
* Mantener la confidencialidad de toda la información y los documentos traducidos.

Requisitos:
* Experiencia comprobada y significativa en servicios de traducción y revisión de inglés a español.
* Dominio nativo o bilingüe del español y un nivel avanzado o nativo de inglés.
* Fuerte atención al detalle y excelentes habilidades de investigación para asegurar la exactitud terminológica.
* Capacidad para trabajar de forma independiente, gestionando su tiempo eficazmente.
* Familiaridad con herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT tools) es un plus, aunque no es un requisito excluyente.