Traductor Jurídico Especializado: Documentos de Derecho Penal (Inglés-Español)

Estamos buscando un traductor altamente cualificado y experimentado para manejar la traducción de documentos relacionados con el derecho penal del inglés al español. La precisión y la adecuación terminológica son de suma importancia para este proyecto. El profesional seleccionado será responsable de garantizar que todas las traducciones sean fieles al original y legalmente correctas.

Responsabilidades principales:
- Traducir documentos legales complejos del inglés al español, con un enfoque en el derecho penal.
- Revisar y corregir los documentos traducidos para asegurar la máxima calidad y precisión.
- Mantener la coherencia terminológica a lo largo de todos los documentos del proyecto.

Cualificaciones requeridas:
- Dominio excepcional de las habilidades de traducción del inglés al español.
- Experiencia demostrable o conocimiento profundo en traducción jurídica.

Cualificaciones preferidas:
- Licenciatura en Derecho o titulación jurídica equivalente.
- Experiencia previa con herramientas de traducción asistida (CAT tools) como Trados o MemoQ.
- Experiencia laboral en bufetes de abogados o agencias de traducción.
- Capacidad probada para comprender y traducir con precisión matices sutiles y terminología técnica específica del ámbito legal.