Traductor Legal Especializado Inglés-Español para Documentos de Derecho Penal

Se busca un traductor profesional con experiencia en el ámbito legal para la traducción de documentos de derecho penal del inglés al español. El proyecto requiere una traducción precisa y culturalmente adecuada de la terminología jurídica. Además de la traducción, el profesional será responsable de la corrección de los documentos traducidos para asegurar la máxima calidad y coherencia terminológica en todo el material.

Responsabilidades principales:
- Traducir documentos relacionados con el derecho penal del inglés al español.
- Garantizar la precisión y adecuación de la traducción de documentos legales.
- Corregir los documentos traducidos para asegurar la coherencia terminológica y la calidad lingüística.

Cualificaciones requeridas:
- Habilidades avanzadas de traducción del inglés al español.
- Experiencia demostrable o conocimiento profundo en traducción jurídica.

Cualificaciones preferidas:
- Licenciatura en Derecho o titulación jurídica equivalente.
- Experiencia en el uso de herramientas de traducción asistida (CAT tools) como Trados o MemoQ.
- Experiencia laboral previa en bufetes de abogados o agencias de traducción.
- Capacidad para comprender y traducir con precisión matices sutiles y terminología técnica específica del derecho penal.