Evaluating bids

Conectando Culturas através das Palavras: Tradução Multilíngue para um Portal Internacional de Viagens

Published on the December 05, 2023 in Writing & Translation

About this project

Open

O objetivo deste projeto é traduzir um site de viagens para ampliar sua acessibilidade global, atingindo um público mais amplo e diversificado.


Tradução do conteúdo existente em português para inglês, alemão, espanhol e francês.


O conteúdo a ser traduzido inclui páginas principais, descrições de destinos, informações sobre hotéis e artigos relacionados a viagens.


O site contém aproximadamente 50 páginas, com uma média de 300 palavras por página. O volume total é de cerca de 15.000 palavras.


O prazo para a conclusão do projeto é de 4 semanas a partir do início.


Os tradutores selecionados devem ter experiência em tradução de conteúdo relacionado a viagens e turismo. Familiaridade com termos específicos do setor é desejável.


O conteúdo está atualmente em HTML. A tradução deve preservar a formatação e garantir que os links e elementos multimídia permaneçam funcionais.


O orçamento total para o projeto é de [inserir o valor]. Este valor incluirá todas as traduções necessárias, revisões e ajustes de formatação.


Será utilizado um software de tradução assistida por computador (CAT) para garantir consistência terminológica e eficiência no processo. Os tradutores selecionados devem estar familiarizados com a ferramenta escolhida.


- Os tradutores interessados devem fornecer currículo e amostras de trabalhos anteriores relacionados a viagens e turismo.
- Será conduzida uma pequena avaliação para avaliar a habilidade do tradutor em manter a fluência e estilo do texto original.


- Após a tradução inicial, uma equipe de revisores bilíngues fará uma revisão para garantir a qualidade e a precisão.


- Estabeleceremos uma comunicação regular por meio de videoconferências e e-mails para garantir um fluxo de trabalho eficiente e esclarecimento de dúvidas.


- Ao final do projeto, será realizada uma avaliação de desempenho para garantir a satisfação do cliente e identificar áreas de melhoria.

Project overview

Num mundo cada vez mais interconectado, a indústria de viagens busca constantemente maneiras de quebrar barreiras linguísticas e proporcionar experiências enriquecedoras a viajantes globais. Nesse cenário, surge o projeto "Conectando Culturas através das Palavras", uma iniciativa empolgante para traduzir e internacionalizar um vibrante portal de viagens. O portal, inicialmente desenvolvido em português, oferece informações detalhadas sobre destinos, opções de hospedagem, dicas de viagem e artigos inspiradores. Reconhecendo o potencial de alcance global, a equipe por trás do projeto decidiu expandir a presença internacional do site por meio da tradução para quatro idiomas-chave: inglês, alemão, espanhol e francês. A missão principal é tornar o conteúdo acessível a uma audiência diversificada, permitindo que viajantes de diferentes partes do mundo explorem e desfrutem da riqueza de informações oferecidas. Ao fazer isso, o projeto visa criar pontes entre culturas, celebrar a diversidade e proporcionar uma experiência autêntica e envolvente para todos os visitantes. Ao escolher tradutores especializados em viagens, implementar ferramentas avançadas de tradução assistida por computador e garantir a qualidade por meio de revisões meticulosas, o projeto busca não apenas preservar a essência do conteúdo original, mas também enriquecê-lo com nuances culturais específicas de cada idioma-alvo. Este projeto não é apenas uma tarefa de tradução; é uma oportunidade de criar uma plataforma inclusiva que transcende fronteiras linguísticas, proporcionando uma experiência de viagem verdadeiramente global e inspiradora. Ao finalizar, espera-se que o portal não seja apenas um recurso informativo, mas um veículo para a troca cultural, promovendo um entendimento mais profundo e conectando pessoas de todo o mundo através da paixão compartilhada por descobertas e aventuras.

Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? Between 1,000 and 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed

Delivery term: Not specified

Skills needed

English Translation Portuguese Translation Spanish Translation

Want to start working on this project?

Log into your Workana account or Register today. Boost your freelance work!

Other projects posted by R. R.