Sobre este proyecto
writing-translation / proofreading-1
Abierto
Se busca un corrector/a profesional con experiencia comprobable en edición de libros para realizar una corrección lingüística y de estilo profunda de un manuscrito en español. La obra es un libro de no ficción de aproximadamente 100.000 palabras, con un enfoque reflexivo y humanista. El texto combina desarrollo personal, mirada psicológica, referencias culturales y un tono cercano al lector. El manuscrito ya está cerrado en su estructura, por lo que no se requiere reescritura ni intervención conceptual. El alcance del trabajo incluye una revisión profesional que abarca corrección ortográfica, gramatical y sintáctica exhaustiva, mejora de claridad, ritmo y fluidez de lectura, ajustes de puntuación para favorecer la comprensión, unificación de criterios de estilo, y señalización de repeticiones o construcciones débiles, siempre respetando la voz y el tono del autor. No se requiere reestructuración del contenido, coaching editorial, ghostwriting, diagramación, diseño, gestión de ISBN ni maquetación. Los entregables esperados son el manuscrito con control de cambios visible y una versión final limpia. El plazo estimado se acordará con el profesional, con una referencia de 4 a 6 semanas. Se valorará experiencia en corrección de libros publicados, formación en lingüística, filología, edición o áreas afines, capacidad de trabajar respetando la voz del autor y uso profesional de Word con control de cambios. El objetivo del proyecto es lograr un manuscrito cuidado, fluido y profesional, listo para su publicación, manteniendo la naturalidad y cercanía del texto original.
Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Revisión de textos
¿Cuántas palabras? Más de 5000 palabras
Plazo de Entrega: No definido
Habilidades necesarias