Corrigir Legendas Automáticas Do Youtube #16 - estudo de caso Giulian


Terminado
Descripción:
Correção do arquivo srt de legendas automáticas do youtube

Corrigir a legenda do video abaixo:
https://player.vimeo.com/external/283960410.hd.mp4?s=a8fab1e3519282f6dd41f090e1990b9f74a8eac2&profile_id=175

Os videos tem 6 minutos no total.

O trabalho consiste em:

1- Baixar o video no link do vimeo,
2- subir na sua conta youtube própria como não listado,
3- baixar a legenda gerada automaticamente pelo youtube em formato .SRT
4- revisar e corrigir o texto da legenda (tempo, palavras erradas, nomes, maísculas, etc).
5- entregar o arquivo da legenda revisado em formato .SRT

Exemplo de trabalho similar já feito aqui no Workana:

Segue exemplo de video com legenda revisada nesse formato:
a- video finalizado no nosso canal, com legenda corrigida -
Exemplo 1: https://www.youtube.com/watch?v=qyOx-A1RDrg&t=8s
Exemplo 2: https://www.youtube.com/watch?v=ZSGgzJmBdFE

Importante:
Na sua proposta, indique que você entendeu todas as especificações acima.
Importante também que saiba fazer o processo que citamos acima, para agilizar a entrega e o trabalho a ser feito.

Prazo:
A fazer a proposta, informe o prazo de entrega do trabalho finalizado.

Oportunidade:
Nós sempre fazemos legendas em videos e teremos muitos trabalhos no futuro semelhantes a este, se o trabalho for bom e rápido, vamos contratar mais vezes.

Muito obrigada. Abraços. Amanda

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Revisão de textos
Quantas palavras?: Até 1000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

15

Propuestas

16

Freelancers interesados

Publicado: Hace un mes

Plazo: 4 días

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Uriel C. 25 anos. Graduado em Administração pela UFPB. Graduando em Letras. Gostei de desafios e não me acomodo perante nada. + detalles

Erica S. Sou uma jovem bacharela em Cinema e Audiovisual cuja formação ocorreu na Universidade Federal do Recôncavo da Bahia. Nesta instituição realizei 13 produções audiovisuais, sendo 5 filmes documentários (onde escrevi, di... + detalles

Lia A. -Revisão de textos -Tradução pt br-ing/ing-ptbr -Escrita criativa -Propaganda e publicidade -Medicina veterinária + detalles

Ana C. H. A. Olá, sou uma jornalista apaixonada por produção de conteúdo, tanto na parte de redação quanto audio visual. Bilíngue, interessada em trabalhar com conteúdo em inglês também, criativa, engajada e pró-ativa. Busco atuar... + detalles

Bruno C. Tenho 28 anos, iniciando a faculdade de Letras este ano e amo traduzir. Já traduzi inúmeros textos, tiras de quadrinhos e alguns filmes e desenhos, todos para uso pessoal ou de amigos. Também fiz curso de tradução par... + detalles