Corrigir Legendas Automáticas Do Youtube #5 Robert Wrong e Ana Julia Ghirello (nova)


Terminado
Descripción:
Transcrever o audio de 2 videos do youtube, em 2 formatos:

1- transcrição completa em texto em word
2- correção do arquivo srt de legendas automáticas do youtube (corrigir inclusive com o tempo correto na fala, dentro do meu canal no youtube)

Anexo ao projeto, está a legenda automática do youtube para o video abaixo:

Robert Wrong
https://www.youtube.com/watch?v=f4TUjInoFNI

Ana Julia Ghirello
https://www.youtube.com/watch?v=q_6GBL9JXqQ

Os dois videos tem 90 minutos.

O trabalho consiste em:
Entregar um arquivo em word com a transcrição de toda a entrevista
Entregar a legenda revisada (palavras, nomes etc) e corrigida no tempo correto da fala no video do youtube (que estão em português) - em SRT.

O arquivo (anexo ao projeto) pode ser aberto num programa que lê arquivos SRT, editado, e devolvido no mesmo formato.

Cerca de 10-20% das palavras estão erradas no arquivo, pois foram geradas automaticamente pelo youtube.

Com o trabalho finalizado, o arquivo será feito upload novamente no youtube, por isso, precisa estar no mesmo formato.

Ou seja, o trabalho pode e deve ser entregue em formato srt.

Depois de aceito o trabalho passaremos mais detalhes sobre como acessar o youtube para correção da legenda dentro do canal, caso seja necessário.

Muito obrigada. Abraços. Amanda

PS: Palavras e nomes que irão aparecer:
Miguel Cavalcanti
BeefPoint
Robert Wrong
Ana Julia Ghirello
Videocast Negócio de Expressão

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Revisão de textos
Tamanho do projeto: Pequeño
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

10

Propuestas

10

Freelancers interesados

Publicado: Hace 6 meses

Plazo: 4 días

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Tiago M. Idiomas: inglês, espanhol e português Fui administrador de Ecommerce por 14 anos, onde traduzia do inglês e espanhol ao português, legendava, realizava postagens semanais no Facebook, administrava Google Adwords e ... + detalles

Agencia K. Buscamos superar os desafios, e ultrapassar a barreira do esperado, auxiliando nossos clientes na busca pelo sucesso, pois sucesso se fundamenta em parceria. Visamos adequar o objetivo do cliente ao que há de mais atu... + detalles

Lídia T. D. Hello, my name is Lídia, I'm 28 years old, proud mom of a baby boy and I live in the most beautiful coast city named Lisbon, in Portugal. I'm an enthusiastic of literature and writing is one of my most favorite thi... + detalles

Isabela P. d. S. Sou formada em LETRAS, e atuo como professora na área de redação. + detalles