Corrigir Legendas Automáticas Do Youtube #6 - Rogerio Betti, Ricardo Natale e Marco Costa


Terminado
Descripción:
Transcrever o audio de 3 videos do youtube, em 2 formatos:

1- transcrição completa em texto em word
2- correção do arquivo srt de legendas automáticas do youtube (corrigir inclusive com o tempo correto na fala, dentro do meu canal no youtube)

Anexo ao projeto, está a legenda automática do youtube para o video abaixo:

Rogério Betti (59 minutos)
https://www.youtube.com/watch?v=TgOWUuYNFz8

Ricardo Natale (43 minutos)
https://www.youtube.com/watch?v=SjIbGVeLXGk

Marco Costa (50 minutos)
https://www.youtube.com/watch?v=w687HxiRXtw

Os 3 videos tem 152 minutos.

O trabalho consiste em:
Entregar um arquivo em word com a transcrição de toda a entrevista
Entregar a legenda revisada (palavras, nomes etc) e corrigida no tempo correto da fala no video do youtube (que estão em português) - em SRT.

O arquivo (anexo ao projeto) pode ser aberto num programa que lê arquivos SRT, editado, e devolvido no mesmo formato.

Cerca de 10-20% das palavras estão erradas no arquivo, pois foram geradas automaticamente pelo youtube.

Com o trabalho finalizado, o arquivo será feito upload novamente no youtube, por isso, precisa estar no mesmo formato.

Ou seja, o trabalho pode e deve ser entregue em formato srt.

Depois de aceito o trabalho passaremos mais detalhes sobre como acessar o youtube para correção da legenda dentro do canal, caso seja necessário.

Muito obrigada. Abraços. Amanda

PS: Palavras e nomes que poderão aparecer:
Miguel Cavalcanti
BeefPoint
Rogério Betti
Ricardo Natale
Marco Costa
Videocast Negócio de Expressão
AgroTalento

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Revisão de textos
Tamanho do projeto: Pequeño
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Abierto

Presupuesto

20

Propuestas

22

Freelancers interesados

Publicado: Hace 9 meses

Plazo: 5 días

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Isabella B. Estudante de Marketing, escritora e tradutora. + detalles

Jonatan C. Especialista em Tecnologia da Informação formado e certificado por instituições como SENAI, UFBA, Cisco Systems, Microsoft tenho mais de seis anos de carreira sólida em TI. Não somente na área de Tecnologia, tenho f... + detalles

Hannah R. d. O. R. e. A. Sou tradutora há 7 anos. Morei e estudei no Reino Unido e fiz um ano de graduação sanduíche na Hungria, estudando no programa de língua inglês de Semmelweis University. Traduzo livros, pieces e artigos (científicos, c... + detalles

Nataniel R. Trabalho com desenvolvimento de software há 6 anos, onde o foco principal são aplicações em C# (WinForms, Windows Services, WebServices). Nivel de conhecimento: C#: Avançado; Asp.net, SQL Server, MySQL: intermediár... + detalles

Marcela R. Sou mestre em história e escrevo sobre humanidades, me formei em 2014 e hoje sou professora de história, filosofia e sociologia em colégios do Rio de Janeiro. Recentemente, cursei Introdução à Produção de Conteúdo p... + detalles