About this project
writing-translation / proofreading-1
Open
Estamos buscando um editor/revisor altamente experiente no mercado editorial cristão para um trabalho detalhado de copidesque e humanização em nosso primeiro livro. O título do livro é "Não Dê Lugar - Como Identificar Brechas e Anular Maldições na Batalha Espiritual".
O livro é um manual prático e teológico, especificamente voltado para o público evangélico, com ênfase na vertente pentecostal. O conteúdo original foi gerado a partir da transcrição de áudios do autor e passou por uma estruturação inicial e correção gramatical básica por inteligência artificial. Atualmente, o manuscrito possui 61 páginas em formato Word (fonte 12).
O trabalho necessário é de "ourivesaria", focado em:
Humanização do Texto: Identificar e reescrever trechos que possam soar robóticos ou com "sotaque de IA", garantindo que o texto tenha "alma" e ressoe com o leitor.
Fluidez e Ritmo: Melhorar a coesão entre os parágrafos e seções, buscando um estilo de escrita que seja envolvente e com potencial de "Best-Seller".
Respeito à Voz do Autor: É crucial manter o estilo de comunicação do autor, que é direto, vibrante e didático, sem descaracterizar a mensagem original.
Requisitos Obrigatórios para o Freelancer:
Ser Cristão Evangélico: É fundamental que o profissional possua conhecimento aprofundado da Bíblia e esteja familiarizado com a linguagem e terminologia do meio evangélico (termos como "legalidade", "brecha", "potestade", "jejum", entre outros), para assegurar que o sentido teológico da mensagem seja preservado e aprimorado, e não alterado.
Entregas Esperadas:
Um arquivo final em formato Word, completamente revisado e humanizado, pronto para o processo de diagramação.
Um segundo arquivo em Word com todas as alterações marcadas, permitindo ao autor visualizar e acompanhar as modificações realizadas.
Category Writing & Translation
Subcategory Proofreading
How many words? More than 5,000 words
Delivery term: Not specified
Skills needed