Preciso que traduza um artigo em portuges para... - Se Busca Freelancer

Sobre este proyecto

Abierto

Preciso que você traduza um artigo de mais ou menos 1300 palavras que está em português > para o inglês. Mas detalhe: Você precisa saber o inglês falado. Precisa ser fluente em Inglês.
Pois o artigo é um scrip para um vídeo (um vídeo depoimento) na qual a fala precisa ser totalmente natural, por esse motivo você precisa traduzir esse texto da forma falada no inglês, incluindo algumas gírias, frases de expressão etc. De um modo que pareça que uma pessoa nativa dos EUA está conversando.

Eu vou disponibilizar um vídeo meu em português caso você queira ver como será o vídeo final, para você adequar o texto na mesma sintonia e não ficar uma coisa 'artificial' e 'robotica'

Contexto general del proyecto

Você estará traduzindo um Script para um futuro vídeo em Inglês. (EUA) O vídeo final será muito parecido com este, então você pode ter uma ideia de como eu quero esse script. Vídeo exemplo: https://youtu.be/IEO7zU2guf8 Importante: Você precisa saber o inglês fluente, formas de expressão, gírias etc. Para traduzir esse texto como se uma pessoa nativa dos EUA estivesse falando. OBS: Pode ficar a vontade para alterar qualquer palavra se julgar ser o correto para ficar o mais natural possível, e o mais próximo de um inglês nativo.

Categoría Redacción y Traducción
Subcategoría Traducción
¿Cuántas palabras? Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición? Un proyecto
Disponibilidad requerida Según se necesite

Plazo de Entrega: No definido

Habilidades necesarias

Transcripción Traducción al Inglés Escritura de artículos Escritura Creativa Corrección de textos Inglés

Preciso que traduza um artigo em Portugês para o Inglês

Sobre este proyecto

writing-translation / translation

Abierto