Revisão Detalhada de Legendas: Alemão para Inglês

Estamos buscando um profissional altamente detalhista e experiente para realizar a revisão de legendas. O projeto envolve a verificação de conteúdo em alemão com suas respectivas legendas em inglês. O objetivo principal é garantir a precisão da tradução, a correção gramatical e ortográfica em ambos os idiomas, e a sincronização adequada das legendas com o áudio/vídeo. O candidato ideal deve possuir fluência em alemão e inglês, além de um olhar apurado para detalhes e consistência. A tarefa inclui a identificação e correção de erros de tradução, inconsistências terminológicas, problemas de pontuação e qualquer falha que possa comprometer a clareza e a qualidade do material final.