Revisión y Mejora de Traducción Literaria de Poesía Infantil (Inglés a Español)

Se busca un traductor talentoso y hablante nativo de español para revisar y mejorar la traducción de un libro de poesía infantil del inglés al español. El objetivo principal es preservar la belleza, fluidez y forma del texto original, asegurando que la versión en español sea tan emocionalmente resonante e impactante como la original. No es necesario mantener el esquema de rima original, pero la calidad literaria es crucial. El candidato ideal debe ser un hispanohablante nativo, fluido en inglés, con experiencia en traducción literaria y poesía, y un fuerte sentido del ritmo y fluidez en el lenguaje. Se requiere un buen ojo para los detalles y un profundo respeto por el material de origen. Las tareas incluyen revisar y mejorar la traducción existente del poema y las demás partes del libro, asegurando un flujo y una forma hermosos en español, y estar abierto a revisiones y comentarios.