About this project
writing-translation / translation
Open
Oi... Tenho um projeto de tradução de ingles para o português de um ebook com 190 páginas e 35 mil palavras.
Alem da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal, que facilite a leitura.
Também preciso que o texto tenha uma adatapção para a cultura Brasileira (extremamente importante). Você terá a liberdade para trocar palavras, modificar todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto fique ainda mais compreendido.
A versão final preciso ficar boa o suficiente à ponto de um narrador não encontrar trava-linguas ao tentar narra-lo.
Lembrando: Um brasileiro comum deve ler o conteúdo com facilidade, entendendo de maneira fluida, com facilidade e uma leitura sem trava-linguas.
Em busca de melhor profissional aceitarei 3 propostas iniciais para um teste de tradução de apenas 3 folhas do conteúdo total.
Se você tiver interesse neste projeto e de também se tornar nosso tradutor freelancer oficial dos nossos projetos futuros, faça a sua proposta e se for escolhida, avançamos para o pequeno teste!
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
How many words? More than 5,000 words
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed
Delivery term: Not specified
Skills needed