Tradução e Criação de Legendas .Ass para Série Tokusatsu (Japonês-Português)

Busco um freelancer qualificado para realizar a tradução de uma série de tokusatsus do japonês para o português. O projeto envolve a criação de arquivos de legendas no formato .ASS para cada episódio. Cada episódio tem aproximadamente 25 minutos de duração e é crucial que as legendas sejam perfeitamente sincronizadas com a fala no vídeo, incluindo a marcação de tempo precisa para garantir uma experiência de visualização fluida.

Este é um projeto de hobby, destinado a uso pessoal e sem fins lucrativos. Portanto, procuro por um orçamento muito modesto, sem a necessidade de perfeições ou detalhes excessivos que seriam dispensáveis para este objetivo específico. O objetivo é obter orçamentos individuais para cada episódio, permitindo flexibilidade na gestão do projeto e na contratação por demanda.