Tradução e Legendagem (Inglês → Português)

Preciso de um tradutor com experiência em tradução e legendagem de vídeos para adaptar um material audiovisual de [X minutos] do inglês para o português. O trabalho inclui: Tradução fiel e natural do conteúdo. Sincronização das legendas com o áudio e falas do vídeo. Revisão final para garantir legibilidade e fluidez. Entrega em formato .SRT (ou já embutido no vídeo, se possível). Requisitos desejáveis: Experiência anterior em tradução de vídeos ou legendagem (portfólio é um diferencial). Boa compreensão cultural para adaptar expressões de forma natural. Atenção aos detalhes e prazos. Entrega esperada: Arquivo final revisado pronto para uso em redes sociais e apresentações.