Sobre este projeto
writing-translation / translation
Aberto
Se busca un traductor experto para localizar un folleto de marketing de una startup tecnológica del inglés al árabe egipcio. El objetivo es una traducción clara, atractiva y totalmente localizada, que incluya la terminología técnica y la jerga específica del sector. Es fundamental que no se dejen palabras en inglés, a menos que sean nombres de marca ineludibles. El tono deseado es neutral: profesional, amigable y fácil de leer, evitando tanto la formalidad excesiva como la informalidad. El folleto original en inglés está finalizado y el entregable requerido es el texto en árabe egipcio listo para ser insertado directamente en el diseño. La precisión lingüística es de suma importancia, al igual que el atractivo de marketing, para que los lectores árabes sientan el mismo entusiasmo y confianza que los lectores de la versión original en inglés. Se espera la entrega de un archivo de texto (Word o Google Docs) con la traducción completa y una breve nota del traductor que destaque cualquier frase con posibles interpretaciones múltiples. El cliente estará disponible para responder preguntas y proporcionar contexto rápidamente, y se busca una finalización lo antes posible. Se valorará la experiencia en terminología tecnológica y en la adaptación de mensajes de marketing al contexto cultural del árabe egipcio.
Categoria Tradução e conteúdos
Subcategoria Tradução
Quantas palavras? Entre 1000 e 5000 palavras
Prazo de Entrega: Não estabelecido
Habilidades necessárias